Le Magnificat change

Nous l’entendons et le chantons dans l’office dit des « vêpres » (c’est-à-dire « soir »). Cette prière termine la journée en reconnaissant les merveilles que Dieu fait, dans la vie de Marie, mais aussi dans celle de l’Église.

Mgr Joseph de Metz-Noblat nous explique :

Concrètement, deux mots ont été changés :

• • • Au lieu de dire « son amour s’étend d’âge en âge », il a été préféré : « sa miséricorde » Ce terme, en effet, a retrouvé ses lettres de noblesse, grâce à la volonté du saint pape Jean-Paul II d’instaurer un « dimanche de la miséricorde » Parler de miséricorde, c’est évoquer un amour qui pardonne, ce qui le qualifie plus précisément.
  • • Au lieu de dire « en faveur d’Abraham et de sa race », il a été préféré : « Abraham et sa descendance » En effet, la notion de race est aujourd’hui très liée à celle de racisme. Employée dans la classification des espèces animales, cette notion a, de fait, servi à opposer les différents groupes humains, avec la prétention de supériorité de certaines races sur d’autres, ce qui a entraîné des conséquences dramatiques. Pour éviter cette ambiguïté, c’est le terme de « descendance » qui est ici utilisé, mieux adapté.

https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/prier/prieres/570564-nouvelle-traduction-magnificat/